Showcase 2026 – a Csiky Gergely Állami Magyar Színház miniévada
Showcase 2026 – a Csiky Gergely Állami Magyar Színház miniévada
A temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színház 2026. február 5–8. között közös miniévadot szervez a Temesvári Állami Német Színházzal, melyen a két intézmény a szélesebb közönség elé tárja a legfrissebb bemutatóit. A program nemcsak előadásokat, hanem szakmai beszélgetéseket és találkozókat is kínál, erősítve a színházak közötti párbeszédet. A Showcase programja hat előadást vonultat fel a Csiky Gergely Színház legújabb alkotásai közül, a gyerekszínháztól a klasszikus és kortárs drámákon át a világhírű musicalig.
A kínálatban szerepel Örkény István abszurd klasszikusa, aTóték, Horváth Hunor rendező új megközelítésében – február 5, 17:45 óra, Nagyterem. Az új előadásban az örkényi történet a második világháború idején, egy bánsági faluban zajlik, ahol a Tót család abszurd engedelmességgel szolgálják ki vendégét, az idegösszeroppanás szélén álló román őrnagyot, mintha a fronton szolgáló fiuk sorsa kizárólag a vendégszeretetükön múlna. A rendezés rávilágít arra, hogyan válik fokozatosan a félelemből fakadó behódolás a mindennapok normalitásává; Örkény története időszerű mementó: a történelem ismételheti önmagát.
Orbán Enikő és Laurent Berger Boldogság utca 12A című darabja már a jelen társadalmi valóság kihívásaira reflektál – február 6. 18:00 óra, Stúdióterem. A FemminiCity európai CERV-projekt keretében született előadás a perifériára szorult női sorsokba enged betekintést. Az alkotók olyan nők történeteit mutatják meg, akikről a hétköznapokban „elfordítjuk a tekintetünket”, akik ott élnek közöttünk, de alig ismerjük őket. A személyes vallomásokból építkező előadás kényelmetlen igazságokat tár fel: a történetek mögött meghúzódó fájdalmat, az őket körüllengő szomorúságot és a jobb élet reményéhez való ragaszkodást. A Laurent Berger franciaországi rendező által színre vitt Boldogság utca 12A érzékeny hangvételű előadás a sokszor láthatatlan életek kimondatlan, kényelmetlen igazságról.
A Showcase műsorán szerepel Ödön von Horváth Kasimir és Karoline című darabja is, Ricz Ármin rendezésében – február 7. 17:00 óra, Stúdióterem. A 20. századi európai dráma remeke egy válság idején játszódó vásári forgatagban mutatja be egy elveszett generáció útkeresését. Ricz Ármin víziójában hétköznapi emberek sodródnak egy fesztivál forgatagában, ahol régi szerelmek zárulnak le, illúziók születnek, miközben mindenki ugyanarra vágyik – egy pillanatnyi boldogságra. A fiatal rendezői gárda a klasszikus darabot új generációs látásmóddal viszi színre, hangsúlyozva a mű örök érvényű kérdését: hogyan maradhatunk szerethető és szeretni képes emberek egy örök ifjúságot és anyagi jólétet hajszoló társadalomban?
A miniévad utolsó napján John Kander, Fred Ebb és Bob Fosse Chicago című musicalje kerül színre Béres László rendezésében, a múlt századelő vérforraló jazzhangulatával – február 8. 18:00 óra, Nagyterem. Az előadás az 1920-as évek revütáncosnőinek gyilkosságain keresztül tart tükröt a média uralta világnak, ahol a gyilkosságokról és a hírnévről szól a siker, ahol az igazság egy jól csomagolt kommunikációs trükk, a pénz pedig az új erkölcs.
Rumi László Tarka bárka című gyerekelőadása játékos tárgyanimációs utazás a tenger hullámain – a félórás, interaktív zenés bábjáték során a puha, színes formák a nézők szeme láttára alakulnak át tengerlakókká, miközben a gyermekek képzelete szabadon szárnyal – február 6. 11:00 óra, Stúdióterem. A legkisebbeknek szóló, fantáziát megmozgató előadás varázslatos első színházi élményt nyújt, ahol a nézők is játszótársakká válhatnak.
Bartal Kiss Rita Piroska és a farkas rendezése hasonlóképp a gyermeki fantáziát célozza: a jól ismert mesét egy „operilla”, azaz kicsiknek szóló zenés játék formájában mesélik el – énekelve – február 5. 11:00 óra, Stúdióterem. Az előadás a felnőttek számára is élvezhető humorral oldja a klasszikus történet félelmetes elemeit.
A Showcase miniévadban, a Csiky Gergely Színház mellett a Temesvári Állami Német Színház is bemutatja két kiemelkedő produkcióját, ezzel gazdagítva a programot. Műsorra kerül a Nino Haratischwili: Penthesilea. Rekviem Eberhard Köhler rendezésében – a grúz származású német írónő, Nino Haratischwili modern drámája, mely újragondolja az amazonok királynőjének mitikus történetét. A Werner Schwab botrányos hírű fekete komédiája, a Főnöknők(Girlbosses) Kovács Írisz rendezésében. A kultikus osztrák dráma provokatívan, abszurd költőiséggel rombolja le a nyárspolgár-hozzáállást és a képmutatást.
A miniévad keretében, a nyitónapon kerekasztal-beszélgetést szervezünk a TESZT - Temesvári Eurorégiós Színházi Találkozó eddigi tapasztalatairól és jövőjéről - a beszélgetés 14:00 órától kezdődik a Projektközpontban (Centrul de Proiecte, str. Vasile Alexandri 1. )
A temesvári önkormányzattal közösen, február 6-án 11:00 órától Kisebbségi Színházi Találkozót szervezünk a Stúdió Moziban (Cinema Studio), melynek fókuszában a többnyelvű színházak kihívásai és lehetőségei állnak. A találkozó a szakmai munka és a közös gondolkodás kereteként jött létre, a panelbeszélgetések az Európában működő kisebbségi és etnikai színházak szerepére fókuszál, különös tekintettel ezek kulturális és közérdekű infrastruktúrában betöltött funkciójára, valamint a kulturális diplomáciában játszott szerepükre. Az esemény közép- és hosszú távú célja egy európai kisebbségi színházi hálózat alapjainak megteremtése, amely képes intézményes keretek között támogatni e színházak működését, láthatóságát és együttműködését - az első lépést ez irányba a közös stratégiai gondolkodás elindítása jelenti. A szakmai fórum célja, hogy a színházi szakemberek megoszthassák tapasztalataikat, és közösen gondolkodjanak a multikulturális színházi élet fejlesztési lehetőségeiről.
Christine de Grancy „Kölcsönvett istenek, kőbe vésett bécsiek” című fotókiállításának megnyitója a Schowcase kísérőeseményeként szerepel a programban, a tárlat február 5-én, 17 órától nyílik a Mária Terézia-bástyában – ehhez kapcsolódóan február 6-án, 17:45-től, a színház előcsarnokában felolvasószínház is lesz az Osztrák Kulturális Fórummal és a Temesvári Német Állami Színházzal együttműködésben Bécs és Kis-Bécs kortárs irodalmi képekben címmel, melyet az Osztrák Kulturális Fórum szervez. Az esten Mercedes Echerer, Harald Weisz és Karsai Dóra felolvassák a kiállítás kurátora által válogatott szövegeket.
PROGRAM
2026. február 5–9.
Csiky Gergely Állami Magyar Színház & Temesvári Állami Német Színház
2026. FEBRUÁR 5., CSÜTÖRTÖK
11:00 – Stúdióterem
Piroska és a farkas
r.: Bartal Kiss Rita
gyermekelőadás, 4+ | 1 óra
román nyelvű fülhallgatós fordítással
14:00 – Projektközpont (földszint)
Beszélgetés a TESZT – Temesvári Eurorégiós Színházi Találkozóról
Miért rendezünk színházi fesztiválokat? Hogyan tehetők fenntarthatóbbá? Hogyan lehet fesztiválokat koprodukcióban létrehozni? Milyen örökséget hagyott maga után az eddigi 15 kiadás? Milyen pályát járhat be a TESZT16 (2026. május 23–30.) – Frontvonalak témával?
18:00 – Nagyterem
Tóték
r.: Horváth Hunor
4 óra, 1 szünet
román és angol felirattal
Az előadást közönségtalálkozó követi, moderátorok: Ionuț Sociu és Daniela Șilindean (magyar szinkrontolmáccsal)
23:00 – Copacabana
Nyitóbuli
2026. FEBRUÁR 6., PÉNTEK
11:00 – Stúdióterem
Tarka bárka
r.: László Rumi
gyermekelőadás, 3+ | 40 perc
román nyelvű szinkronfordítással
11:00 – Cinema Studio Mozi, Kisterem
Nemzeti Kisebbségek Színházainak Csúcstalálkozója
Belépés a résztvevőknek: 10:30-tól
- 11:00–11:15 Köszöntők
- Dominic Fritz, Temesvár polgármestere
- Demeter András István miniszter, Román Kulturális Minisztérium
- 11:15–12:00 #1 panel
- Mi a kisebbségi színházak szerepe és jövője?
- Bessenyei Gedő István, Lucian Vărșăndan, Urbán András
- 12:00–12:30 Szünet
- 12:30–13:15 #2 panel
- A kisebbségi színházak partnerei és támogatói
- Laura Napolitano, Andrei Popov, Markus Huber, Karácsonyi Zsolt
- 13:15–14:00 #3 panel
- A kisebbségi színházak európai hálózata
- Horváth Hunor, Joachim Umlauf
Moderátor: Oana Cristea Grigorescu (magyar szinkronfordítással)
16:45 – Előcsarnok
Felolvasószínház: Bécs és Kis-Bécs kortárs irodalmi képekben - Mercedes Echerer szövegeiből
az Osztrák Kulturális Fórummal és a Temesvári Német Állami Színházzal együttműködésben
- román felirattal
18:00 – Stúdióterem
Boldogság utca 12A
r.: Laurent Berger
a FemminiCity európai projekt előadása | 50 perc
román és angol felirattal
Az előadást közönségtalálkozó követi, moderátor: Luana Pleșea (magyar szinkronfordítással)
19:30 – Temesvári Német Állami Színház
Nino Haratischwili: Penthesilea. Rekviem
r.: Eberhard Köhler
román és angol felirat
Az előadást közönségtalálkozó követi.
22:30 – Színházi előcsarnok
Welcome drink
2026. FEBRUÁR 7., SZOMBAT
17:00 – Stúdióterem
Kasimir és Karoline
r.: Ricz Ármin
1 óra 30 perc
román és angol felirattal
Az előadást közönségtalálkozó követi, moderátor: Oltița Cântec (magyar szinkronfordítással)
19:30 – Temesvári Német Állami Színház
Werner Schwab: A főnöknők
r.: Kovács Írisz
román és angol felirattal
2026. FEBRUÁR 8., VASÁRNAP
19:00 – Nagyterem
Chicago
r.: Béres László
3 óra, 1 szünet
román és angol felirat
Az előadást közönségtalálkozó követi, moderátor: Diana Katharina (magyar szinkronfordítással)
22:30 – Színházi büfé (La Mimi)
Záróbuli
2026. FEBRUÁR 9., HÉTFŐ
19:30 – Temesvári Német Állami Színház
Struwwelpeter. Junk Opera - The Tiger Lillies, Julian Crouch és Phelim McDermott musicalje, Martyn Jacques zenéjével
r.: Dragoș Alexandru Mușoiu
