TÖRÖTT BORDA – FEMMINICITY alkotói projekt és bemutató Újvidéken
TÖRÖTT BORDA – FEMMINICITY alkotói projekt és bemutató Újvidéken
A SLOMLJENO REBRO (Törött borda) című előadás létrehozása 2025 májusában egy nyilvános felhívással kezdődött, amely a Feminicity projektben való részvételre és egy, a nőgyűlölet és a nőgyilkosság témájával foglalkozó előadás előkészítésére hívta az érdeklődőket. A felhívást az újvidéki projektpartnerek – a Drž ne daj társulat és a Novi Sad – Európa Kulturális Fővárosa 2022 Alapítvány – honlapján és közösségi felületein tették közzé. A felhívást e-mailben és személyes kapcsolatokon keresztül is terjesztették. Összesen 53 érdeklődő jelentkezett Újvidékről és a környékről.
A megvalósítás következő szakaszában interjúk készültek a jelentkezőkkel. A folyamat végére egy 25 nőből és egy férfiból álló csoport állt készen a közös munkára. A résztvevők különböző generációkat képviseltek, a résztvevők 18 és 75 év közöttiek és különböző szakmákból érkeztek: művészetis diákok, ügyvédek, közgazdászok, vállalkozók, IT-programozók, pszichológusok és nyelvtanárok. Néhányan már részt vettek hasonló projektekben, a többség számára viszont ez volt az első nemzetközi projekt és az első színházi produkcióban való részvétel. A folyamatot vezető Sonja Mladenov Leštar színésznő mellett három egyetemista segítette a produkciót: Marija Đurđević pszichológia szakos, Amelia Stakić színházszakos és Nađa Milkov újságírás szakos hallgatók.
2025 májusa és júliusa között négy előkészítő műhely zajlott, ezek célja a csapat felépítése és a résztvevők bevezetése az előadás témájába. A résztvevők feminista kulturális olvasatokkal és feminista elméletekkel foglalkozó szakirodalmat kaptak. Például Jelena Stefanović professzor Selyembőr és tyúkszív című doktori disszertációját, amely feminista olvasatban vizsgálja az általános iskolai irodalmat. Elemzésre kerültek olyan művek, mint a Robinson Crusoe, a Tom Sawyer, A kis herceg és mások. Bevezetésként a feminista elméletbe az amerikai szerző, Bell Hooks From the Margin to the Center című könyvét ajánlották. A folyamat elején meginterjúvolt 40 résztvevő közül mindössze ketten olvastak korábban feminista szakirodalmat. A résztvevők Lidija Vasiljević vezetésével pszichodráma-műhelyeken is részt vettek.
A produkciós munka szeptemberben és októberben folytatódott. Ebben az időszakban a résztvevők intenzív műhelymunkán vettek részt a szlovén rendező, Jaka Andrej Vojevac vezetésével, aki a FEMMINICITY projekt maribori partnerétől, a ZIZ Maribortól érkezett. A darab írásában részt vett Nađa Mišković, egy fiatal újvidéki dramaturgia szakos hallgató. A zenéért és a hangért Marjan Babić zeneszerző, a jelmezekért és kellékekért pedig Đorđe Marković képzőművész felelt.
A műhelyek során a résztvevők – a kutatás során gyűjtött anyagokra támaszkodva – az alkotócsapattal közösen dolgozták ki az előadás színpadi anyagát.
Az előadás címe BROKEN RIB (Törött borda). A produkció 45 perces, és 20 nő, valamint egy férfi szerepel benne.
Rendező: Jaka Andrej Vojevec
Dramaturg: Nađa Mišković
Drámapedagógia: Sonja Leštar
Hangmontázs: Marjan Babić
Vizuális identitás: Đorđe Marković
Művészeti koordinátor: Bojan Milosavljević
Producerek: Sonja Leštar, Nađa Milkov, Amelija Stakić, Marija Đurđević
Szereplők:
Danica Bošnjak, Dragica Letić, Dubravka Cimeša, Jelena Basarić, Marica Kristo, Milena Lazarević, Milica Tornjanski, Nataša Todorović, Nikolina Tarajić, Snežana Medurić, Sofija Zakić, Tamara Bogojević, Vanja Stepanović, Slađana Pantović, Anđela Andrijević és Zoran Ivković.
Az előadás már akkor elkezdődik, amikor a közönség belép a nézőtérre és elfoglalja a helyét. Az első jelenet egy vidám, enyhén alkoholos hangulatú buli: különböző műfajú, többnyire ismert slágerek szólnak, amelyek nőgyűlölő tartalmakat közvetítenek. Az előadók a nézőtéren mozognak, segítenek a nézőknek helyet találni, miközben a dalok szövege nagy betűkkel jelenik meg a színpadon elhelyezett vetítőn, karaoke-partihoz hasonló módon.
A második jelenet stand-up comedy formájú: több nő szőke nőkről szóló vicceket mond. Mikrofonnal járkálnak a nézők között, és arra kérik őket, hogy ők is mondjanak hasonló vicceket.
Ezután a Biblia Teremtés könyvének egy parafrázisa következik, amelyben Éva Ádám bordájából való teremtésének jelenete feminista nézőpontból értelmeződik újra. A jelenet azt a keresztény alapmítoszt vizsgálja, amely a nőgyűlölet egyik forrásaként értelmezhető.
A negyedik jelenetben rajzfilmekből és mesékből ismert boszorkányok jelennek meg, akik megátkozzák a férfiakat: azt kívánják nekik, hogy egy nő sorsát éljék át, fájdalomban szüljenek, férjük verje őket, és menstruáljanak.
Az ötödik jelenet egy fiatal lány történetét mutatja be, akit a partnere megerőszakolt, valamint a család nőtagjainak reakcióit. Az anya a feljelentés mellett áll, a nagymama viszont azt szeretné, ha a szégyen „a négy fal között” maradna. A lány szembesül egy olyan rendszer kegyetlenségével, amely nem támogatja az áldozatokat. Ezután a nők sorra elmondják saját tapasztalataikat a nemi erőszakról, amelyet átéltek. A jelenet egy fizikai bántalmazás leírásával zárul, amely az egyik nőnél bordatörést okozott.
A következő jelenetben öt lány csendben kávézik. A beszélgetés szüneteiben a többi résztvevő által keltett fizikai erőszak hangjai hallatszanak, amelyek végül egy lövéssel tetőznek. A lányok közben nyugodtan tovább isszák a kávét.
Ezután videóvetítés következik: újságkivágások jelennek meg nőgyilkosságokról szóló hírekkel, miközben egy monológ arról beszél, hogyan erősíti a kultúra a nőgyűlöletet.
Az előadás végén a közönséget arra kérik, hogy álljon fel, és tartson egyperces csendet minden meggyilkolt „boszorkány” emlékére. A végén újra megszólal a nőgyűlölő szövegű dal, és két lány a nézők között sétálva megkérdezi, szeretne-e valaki karaokezni.
A bemutatót 2025. október 23-án tartották a közintézményként működő Újvidéki Magyar Színház nagyszínpadán. Az előadást az Isidora Duncan Fesztivál keretében mutatták be mintegy 200 néző előtt, többségük nő volt. A premierre Romániából és Magyarországról is meghívtak kollégákat és művészeket. Az előadás után körülbelül 40 perces közönségtalálkozót tartottak.
A produkciót december 15-én játszották újra az Újvidéki Filozófiai Karon, mintegy 100 pszichológia, pedagógia, média és szociológia szakos hallgató előtt. Az előadást moderált beszélgetés követte.
A projekt megvalósítása során cenzorok jelenléte is tapasztalható volt. A produkció nem kapott anyagi támogatást sem Újvidék városától, sem a Szerb Köztársaság Kulturális Minisztériumától. Ennek oka, hogy Sonja Mladenov támogatta és részt is vett a projektben - a művésznő nyilvánosan támogatta a kormányellenes diáktiltakozásokat. 2024 novemberétől az egyetemi hallgatók megmozdulásokat kezdeményeztek és a kormány felelősségvállalását követelték, miután 16 ember meghalt az újvidéki vasútállomás tetőszerkezetének beomlása következtében, ez a tiltakozáshullám vált a Vučić-kormány legkomolyabb ellenzéki mozgalmává.
